As the Inxeba brouhaha lulls, let?s think about culture and change in South Africa, writes Patrick Lynn Rivers